IBB - Educational Platform

Общие условия пользования

Обучающая платформа, основанная на системе управления обучением «Moodle», является предложением Международного образовательного центра (далее IBB Dortmund). Она была разработана и впервые использована в рамках проекта «Events for Future» в 2020 году. Платформа служит для поддержки образовательных процессов по вопросам устойчивого развития и ориентирована на всех заинтересованных данной тематикой лиц. Учебные материалы, курсы и форумы данной платформы предназначены исключительно для образовательных целей. Использование обучающей платформы является добровольным.

Пожалуйста, принимайте во внимание авторские права на загруженные документы! Все права на материалы, хранящиеся на обучающей платформе и используемые в целях преподавания и обучения, принадлежат их авторам или указанным третьим лицам.

Товарные знаки, сертификаты и логотипы являются собственностью соответствующего правообладателя и используются только в необходимых учебных целях.

Если вам все же станет известно о нарушении авторских прав, мы просим вас уведомить нас об этом. Если нам станет известно о юридических нарушениях, мы немедленно удалим такой контент.

Использование материалов как в онлайн-, так и офлайн-формате разрешается только в рамках данного пользовательского соглашения. В частности, использование материалов в рамках предоставления собственных платных обучающих услуг запрещено.

Информация, доступная на нашей платформе, предназначена только для общей информации, а не для рекомендаций в конкретных случаях. Мы стремимся обеспечить правильность и актуальность всей информации и данных, содержащихся на платформе. Однако мы не даем никаких гарантий относительно правильности, полноты, актуальности или качества предоставленной информации и данных. Ответственность за содержание доступной информации исключена.

Образовательные услуги IBB Dortmund предоставляются без каких-либо гарантий. Каждый пользователь услуг несет полную ответственность за свою деятельность в рамках обучающей платформы и связанных с ней предложений.

Личный доступ и дополнительный ключ доступа для некоторых разделов курса может использоваться только определенным пользователем или специально назначенным лицом. Администратор обучающей платформы оставляет за собой право изменить ключ доступа или приостановить доступ после соответствующего уведомления. Учетные записи пользователей, которые принадлежат физическим лицам и не использовались более 2-х лет, будут удалены через 30 дней после уведомления по электронной почте. Фиктивные учетные записи пользователей могут быть удалены без предварительного уведомления.

Наша платформа также содержит ссылки на внешние веб-сайты, на содержание которых мы не имеем влияния. Таким образом, мы не несем ответственности за этот сторонний контент. Как администратор обучающей платформы мы прилагаем все усилия для регулярной проверки всех ссылок на внешние веб-сайты на предмет их соответствия требованиям законодательства. Пользователи обязаны соблюдать правовые нормы. В частности, запрещается публиковать, пересылать или распространять материалы и/или высказывания, которые являются противозаконными, особенно оскорбительного, насильственного и дискриминационного характера. Пожалуйста, учитывайте запрет на размещение не соответствующих данным требованиям интернет-ссылок в форумах или самостоятельно созданных материалах. Пользователи обучающей платформы обязаны незамедлительно сообщать в IBB Dortmund о правовых нарушениях, совершенных другими лицами в рамках пользования обучающей платформой.

Пользователи, предпринимающие любые попытки нарушения функциональности сервисов обучающей платформы или, по крайней мере, затруднения их использования, могут быть привлечены к административной и уголовной ответственности.

General Terms of Use

Learning platform based on Moodle learning management system is an offer of the International Educational Center (hereinafter IBB Dortmund). It was developed and first used as part of the Events for Future project in 2020. The platform supports educational processes in the field of sustainable development and is aimed at all persons interested in this topic. The educational materials, courses and forums on this platform are intended for educational purposes only. The use of the learning platform is voluntary.

Please take into account the copyrights on downloaded documents! All rights for materials stored on the learning platform and used for teaching and learning purposes belong to their authors or specified third parties.

Trademarks, certificates and logos are the property of the respective copyright holder and were used only for necessary educational purposes.

If you become aware of copyright infringement, please notify us. If we become aware of legal violations, we will remove such content immediately.

The use of the materials, both in online and offline formats, is only permitted within the framework of this user agreement. In particular, it is prohibited to use the materials for provision of your own paid training services.

The information available on our platform is for general information only and not for advice in specific cases. We strive to ensure the correctness and relevance of all information and data contained on the platform. However, we do not provide any warranty as to the correctness, completeness, relevance or quality of the information and data provided. Responsibility for the content of the available information is excluded.

IBB Dortmund's educational services are provided without warranties of any kind. Each service user is fully responsible for his/her activities within the learning platform and related offers.

Personal access and additional access key for some course sections can only be used by a specific user or a designated person. The platform administrator reserves the right to change the access key or suspend access after notification. User accounts that belong to individuals and have not been used for more than 2 years will be deleted 30 days after notification by e-mail. Fictitious user accounts may be deleted without prior notice.

Our platform also contains links to external websites whose content we have no influence on. Therefore, we are not responsible for this third-party content. As learning platform administrators, we make every effort to regularly check all links to external websites for legal compliance. Users are obliged to comply with legal regulations. In particular, it is prohibited to publish, forward or distribute materials and/or statements that are against the law, especially those which are offensive, violent and discriminatory by nature. Please, note that it is prohibited to post Internet links that do not meet these requirements on forums or include them in any materials that you might create. Users of the learning platform are obliged to immediately report to IBB Dortmund any legal violations committed by other users of the learning platform.

Users who make any attempt to disrupt the functionality of the learning platform services or create any difficulties in its use may be held administratively and criminally liable.

Информация о защите данных и согласие на обработку Ваших персональных данных

Для создания персонального доступа к платформе смешанного обучения «Moodle» на электронном ресурсе должны быть сохранены следующие персональные данные:

• фамилия и имя
• логин
• адрес электронной почты
• место жительства
• страна.

Кроме того, каждый пользователь может на добровольной основе добавлять в личный профиль дополнительные персональные данные.

В дальнейшем происходит обработка данных, введенных Вами при регистрации пользователя обучающей платформы или автоматически генерируемых в процессе Вашего пользования платформой. Под понятием «личные данные» подразумевается информация, ссылающаяся на Вашу личность, а не на фиктивные личные данные. Поэтому также и в отношении обучающей платформы действуют соответствующие законодательные положения о защите данных, которые включают в себя, прежде всего, требования по предоставлению подробной информации о типе и объеме сбора персональных данных и способах их дальнейшей обработки.

В дополнение к информации, предоставляемой во время регистрации, частично генерируемой автоматически, а также дополнительно указываемой самим пользователем, программное обеспечение «Moodle», на котором базируется обучающая платформа, регистрирует в базе данных, в какое время какие пользователи получали доступ к каким разделам обучающего курса или профилям других пользователей. Кроме этого, в зависимости от структуры отдельных разделов курса, также производится запись о том, выполнили ли участники запланированные задания, совершали ли они (если да, то какие) записи в предлагаемых форумах, а также участвовали ли они в мастер-классах и каким образом.

Все эти данные доступны только администратору данной платформы «Moodle» и руководству соответствующего обучающего мероприятия/курса, но не другим пользователям (за исключением данных, связанных с личным профилем, заданиями, мастер-классами и форумами). Они используются исключительно в целях проведения соответствующего обучающего мероприятия и не подлежат передаче другим лицам или организациям, даже в анонимной форме.

Администрация данной платформы «Moodle» и руководство соответствующего обучающего мероприятия/курса гарантируют, что полученные данные не будут подвергаться статистическому анализу.

Information about data protection and consent to processing of your personal data

To create personal access to the Moodle platform in the blended learning format, the following personal data must be stored on the electronic resource:

• surname and first name
• login
• email address
• place of residence
• country.

Each user may also voluntarily add additional personal data to the user profile.

The data entered by you when registering as a user of the learning platform or automatically generated during your use of the platform is further processed. The term “personal data” means information that refers to your identity, not fictitious personal data. Therefore, the relevant legal provisions on data protection also apply to the learning platform, which include, first of all, requirements for detailed information on the type and extent of personal data and the way they are further processed.

In addition to the information provided during registration, data partially generated automatically and additional data specified by the user, the Moodle software, on which the learning platform is based, keeps database records of the times when users access certain sections of the course or the profiles of other users. Moreover, depending on the structure of certain sections of the course, it also records whether participants have completed the planned tasks, whether they have made entries in the forums offered (and if yes, which entries), and whether and how they have participated in the workshops.

All these data are available only to the administrator of this Moodle platform and managers of the relevant learning activity/course, and not to other users (except data related to personal profile, tasks, workshops and forums). They are used solely for the purposes of the relevant learning activity and will not be shared with other individuals or organisations, even in anonymised form.

The administrator of this Moodle platform and managers of the relevant learning activity/course guarantee that the data obtained will not be subject to statistical analysis.

Использование cookies

При использовании системы «Moodle» на Вашем локальном компьютере сохраняются два файла cookie (небольшие текстовые файлы).

• Самый важный файл cookie по умолчанию называется «MoodleSession». Вы должны разрешить принять этот файл сookie, чтобы после входа в систему обеспечить доступ ко всем (предусмотренным) страницам. После выхода из системы или закрытия Вашего браузера этот cookie автоматически удаляется.
• Другой файл cookie предназначен для удобства и по умолчанию начинается с «MoodleID». Этот cookie сохраняет Ваше имя пользователя в Вашем браузере в виде шифра RC4 и сообщает его нам каждый раз, когда Вы связываетесь с нашим сервером. Это делает возможным автоматическое введение Вашего логина при каждом новом входе на сервер «Moodle». Вы можете отключить этот cookie, в таком случае Вам будет необходимо вводить Ваш логин самостоятельно при каждом входе в систему.

Use of cookies

When you use the Moodle system, two cookie files (small text files) are saved on your local computer.

• The most important default cookie is called "MoodleSession". You must allow to accept to this cookie file in order to be able to access all (intended) pages after logging in. Once you log out or close your browser, this cookie is automatically deleted.
• The other cookie is for convenience and starts with "MoodleID" by default. This cookie stores your username in your browser as an RC4 code and informs us every time you contact our server. This makes it possible for you to automatically enter your login each time you log into the Moodle server. You can disable this cookie, in this case you will need to enter your username manually each time you log in.

Принятие пользовательского соглашения и согласие на обработку персональных данных

Ваша регистрация и использование обучающей платформы IBB Dortmund означает ознакомление с данными положениями и согласие на сбор и обработку указанных данных.

Acceptance of the User Agreement and consent to the processing of personal data

Your registration and use of the IBB Dortmund learning platform means that you have read these terms and conditions and you agree to the collection and processing of these data.